Dans ce dictionnaire canadien datant de 1855, l'auteur dresse la liste des barbarismes, anglicismes et solécismes qui affectent le français parlé au Canada à cette époque. Bien que parfois attribué à Narcisse Cyr, ce dictionnaire est généralement considéré comme l'oeuvre de Jean-Philippe Boucher-Belleville. (Notice de la Bibliothèque nationale du Québec.)